Sie können mir Ihr Dokument als gescannte Kopie oder als Foto an meine Email oder per WhatsApp zukommen lassen.

Das ausgedruckte Foto / der ausgedruckte Scan wird mit der Übersetzung zusammengeheftet. Bitte achten Sie darauf, dass das Foto von guter Qualität ist. Bitte vermeiden Sie geblümte und bunte Hintergründe und achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z.B.Tassen, Tastatur, Finger) auf dem Foto zu sehen sind.

Wenn das Dokument ein kleines Format hat (z.B. Führerschein oder Aufenthaltstitel), legen Sie es auf ein weißes Blatt Papier. Das Dokument komplett (mit allen Ecken und der Rückseite) abfotografieren. 

Wenn Sie in der Nähe wohnen, können Sie gerne Ihre Dokumente bei mir persönlich abgeben / abholen.

.

Bei kleinen Aufträgen (bis 50 Euro) begleichen Sie Ihre Rechnung per Banküberweisung nachdem Sie die Übersetzung von mir erhalten haben.

Wenn Sie die Übersetzung bei mir abholen, können Sie auch vor Ort in Bar bezahlen.

Bei großen Aufträgen bitte ich um eine Vorauszahlung. Nachdem die Vorauszahlung eingegangen ist, fertige ich die Übersetzung an. Der Restbetrag wird nach dem Erhalt der Übersetzung beglichen. 

Die meisten Behörden in Deutschland (z.B. Standesämter) verlangen eine beglaubigte Übersetzung nach ISO-Norm. Dabei handelt es sich um einen internationalen Transliterationsstandard. Vor-, Familien-  und Vatersnamen, die in kyrillischen Schriftzeichen geschrieben sind, werden durch lateinische Schriftzeichen nach ISO-Norm ersetzt. Die Schreibweise der Namen nach ISO-Norm weicht öfters von der Schreibeweise aus dem Ausweisdokument ab, z.B. Татьяна wird als Tat'âna wiedergegeben. Das hat aber keine negativen Auswirkungen oder Nachteile und ist so vorgeschrieben. In der Übersetzung werden die beiden Schreibweisen von mir aufgenommen. Bitte schicken Sie dafür ein Foto von Ihrem Ausweisdokument.

Ob Ihr Dokument mit einer Apostille versehen werden muss, hängt von den Anforderungen des jeweiligen Bundeslandes und der jeweiligen Institution ab, bei denen Sie die Übersetzung vorlegen müssen. Informieren Sie sich im Voraus welche Anforderung an Ihre Dokumente gestellt werden.

Im Unterschied zu Russland, Belarus oder der Ukraine werden Übersetzungen in Deutschland nicht von einem Notar beglaubigt. Übersetzungen in Deutschland werden von einem gerichtlich vereidigten (auch ermächtigten oder beeidigten) Übersetzer erstellt und so von den Behörden in Deutschland akzeptiert. Ich bin vom Landgericht Konstanz öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und mit meiner Unterschrift und meinem Siegel bestätige ich die Richtigkeit und die Vollständigkeit der von mir angefertigten Übersetzung. Es spielt keine Rolle, in welcher Stadt oder in welchem Bundesland Sie wohnen. Die von mir anfertigten Übersetzungen werden deutschlandweit anerkannt.

Der Stempel Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und die Befugnis des Ausstellers einer Urkunde. Je nach Bundesland sind unterschiedliche Behörden für die Erteilung einer Apostille zuständig. Für die Urkunden der Verwaltungsbehörden (z. B. Geburtsurkunde, Eheurkunde) sind Ministerien für Inneres, Regierungspräsidenten, Präsident des Verwaltungsbezirks, Bezirksregierung zuständig. Bei der Suche nach der zuständigen Behörde achten Sie auf den Ausstellungsort auf Ihrer Urkunde. Ihr Wohnort spielt dabei keine Rolle. 
Beispiel:
Sie wohnen in Berlin, aber Ihre Geburtsurkunde wurde in Augsburg ausgestellt. Für die Erteilung einer Apostille ist in diesem Fall Regierung von Schwaben zuständig.