Ich, Inga Gelhaar, öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der russischen Sprache biete Ihnen beglaubigte (bestätigte, bescheinigte) Übersetzungen Ihrer Personaldokumente (Reisepass, Personalausweis, Aufenthaltstitel, Niederlassungserlaubnis) aus dem Russischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Russische an. 
 

Zu den häufigsten Übersetzungen gehören: 

• beglaubigte Übersetzung eines Reisepasses
• beglaubigte Übersetzung eines Inlandspasses (russischer Pass)
• beglaubigte Übersetzung eines Personalausweises
• beglaubigte Übersetzung eines Aufenthaltstitels & einer Niederlassungserlaubnis

Wann wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt? 

Eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Personaldokumente ist in Deutschland für zahlreiche amtliche Verfahren erforderlich, z. B. für: 

• Einbürgerung und Aufenthaltsverfahren
• Eheschließung / Familienzusammenführung
• Anmeldung in Deutschland
• Bank, Behörden, Berufsanerkennung 
• Konsulate

Übersetzung nach ISO-Norm 

Die Übersetzung erfolgt gemäß der ISO-R9-Transliterationsnorm, wie sie von deutschen Behörden verlangt wird. Auf Wunsch kann die Namensschreibweise zusätzlich so übernommen werden, wie sie in Ihrem Pass oder Ausweis steht – für eine eindeutige Zuordnung Ihrer Unterlagen.

📌 Ablauf – So erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung:
1. Dokumente einsenden:

• WhatsApp (Foto): 📱 +49 171 2919318
• E-Mail (Scan/Fotos): 📩 [email protected]
• Persönlich nach Vereinbarung

2. Angebot erhalten:
Ich sende Ihnen einen transparenten Preisvorschlag und Bearbeitungstermin.

3. Auftrag bestätigen:
Wenn Sie mit dem Preis und dem Fertigstellungstermin einverstanden sind, bestätigen Sie mir Ihren Auftrag und teilen mir Ihre Adresse mit. Bei umfangreichen Aufträgen ist Vorauszahlung gewünscht.

4. Schreibweise Ihres Vornamens und Ihres Familiennamens
Teilen Sie mir die Schreibweise Ihres Vornamens und Ihres Familiennamens mit, so wie er in Ihrem Pass / Ausweis steht.

Bei der Übertragung von Vor-, Familien- und Vatersnamen werden 2 Schreibweisen beachtet: die Schreibweise nach ISO-Norm und die Schreibeweise aus Ihrem Ausweisdokument.

5. Zustellung:
Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie bequem per Post oder persönlich.

📞 Kontakt – Beglaubigte Übersetzungen Russisch ⇄ Deutsch

Haben Sie Fragen oder möchten Sie ein Dokument übersetzen lassen?

Ich berate Sie persönlich und kompetent.

📧 E-Mail: [email protected]
 📱 WhatsApp / Telefon: +49  171 2919318